.גם כך חסר לנו כוח אדם .השתמש בסוכנות
.אני יודע, אבל תסתפק בזה .ראש הממשלה בקו 3-
.אחזור אליך .הבית הלבן בקו 2-
.כן, אדוני
?אתה בטוח
נורווד אומר שאיבדנו .את כל הצוות בדרום אפריקה
אני רוצה דו"ח מלא .לפני חצות
דו"ח מלא על השולחן .של מייקל, חצות
אנו זקוקים למנהיג צוות .למשימה של סטארק
.אין לנו כוח אדם
בקשות כפולות, הרמות הכי .גבוהות. נציב מחדש את קוזאק
.עדיין חסר לנו
גרקו, כשהוא יחזור .מדרום אפריקה
.גרקו לא חוזר
.בדוק חלופה
.את תובילי משימה
,הערכה, תוכנית, הכנה .פיקוד בשטח
,זה 3 שנים מהזמן הדרוש .אך אין מה לעשות
.תלמדי בשטח
,נסייע לך כמה שנוכל ...אבל בסופו של דבר
ישפטו אותך באותם .סטנדרטים כמו כולם
מובן לך שזו רמת מחויבות .מעבר למה שחווית עד כה
.אני מסוגלת
זה לא סוד שיש לך נטיה .לעשות דברים בדרך שלך
.במקרים מסוימים זה עלול לעבוד
.זה לא אחד המקרים .בצעי דברים לפי הספר
.יש להם סיבה
אדם בשם פיטר סטארק ...קנה תאי דלק גרעיניים
.מכורים במזרח אירופה
אנו רוצים לדעת את ...שיטותיו ומקורותיו
.אז תפסי אותו חי
הכיני לי פרופיל משימה .עד 7:00 מחר בבוקר
.כוח אדם. לוגיסטיקה .הסתברויות. תוכניות חלופות
.תקבל את זה
.זה הכל
אין לה מושג למה .היא נכנסת
.אני לא בטוח שהיא מוכנה .היא מוכרחה-
ת
תו
תור
תורג
תורגם
תורגם ע
תורגם ע"
תורגם ע"י
תורגם ע"י ה
תורגם ע"י הו
תורגם ע"י הור
תורגם ע"י הורי
תורגם ע"י הוריק
תורגם ע"י הוריקן
תורגם ע"י הוריקן מ
תורגם ע"י הוריקן מצ
תורגם ע"י הוריקן מצו
תורגם ע"י הוריקן מצוו
תורגם ע"י הוריקן מצוות
Q
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qs
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsu
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsub
תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs
.זה המתחם של סטארק באוקראינה
...מצלמות, גלאי תנועה .חיישני לחץ בתוך הקיר
יכול להיות שמתקפה ישירה .אינה הפתרון
בדוק את תנועתו ב-48 .השעות הבאות
?איך את מסתדרת
.יש הרבה לעשות ?את צריכה עזרה-
.תודה. אני אסתדר
?כבר בחרת את הצוות שלך .בדיוק עמדתי-
...טיילור, מנץ
ויזקנו. לא דיברת ?איתה הרגע
כן. -היא מוצבת ?בצוות שלך
.לא. היא פנויה .יופי-
.היא מנוסה. אקח אותה
יש לי את הלו"ז הראשוני .של סטארק. אסיים אותו אחר-כך
.נהדר. קח
אסוף את הצוות, שיפגשו .אותי מחוץ למערכות עוד שעה
.אין בעיה
?למה? -למה מה ?למה לאסוף את הצוות-
.לתת להם הזדמנות להיפגש .להבין מה קורה
.זו טעות
ספרי להם רק מה .שהם צריכים לדעת
.בססי שליטה
,במלים אחרות .להתייחס אליהם כמו חיות
.חיות עם נשקים
,התוכנית לא גמורה ...אבל צפוי לנו קרב קשה
.אז התחמשו בהתאם .התדרוכים בעוד 30 דקות
?יש בעיה, ויזקנו
התדרוכים בעוד 30 דקות ?והתוכנית לא גמורה
.מסגרת הזמן צפופה .אין מה לעשות
הנקודה היא, אם כולנו ...נעשה את עבודתנו
נוכל לסיים את המשימה .ולחזור בחיים
?אבל חייבים לעבוד יחד. טוב
זה היה יפהפה. סלחי לי .בזמן שאלך למצוא מטפחת
?תוכנית המשימה של ניקיטה
חשבתי שכדאי שתראה .אותה לפני התדרוך
?מה שלומה .היא לא מוכנה לקבל עצות-
.מסוכן לקדם אותה מוקדם .אותך קידמנו מוקדם-
.זה היה שונה .כן, אין הרבה כמוך-
?ויזקנו שייכת לצוות .נכון מאד-
?כמה ניקיטה יודעת עליה .לא הרבה-
.פיטר סטארק ...שחקן קטן בסחר הנשקים
.אך תפקידו עולה במהירות
הוא מעביר משלוח ממחסן .לנקודת מכירה
תפסו את המשלוח .וקחו אותו בחיים
סליחה. אין לנו ?את נקודת המכירה
.לא מדויק ?מדובר בכשלון מודיעין-
.במגבלת הזמן לפנינו, לא
לבצע מעצר במעבר .זו טעות ברורה
אינך יודעת על מה .את מדברת. -שקט, שתיכן
.המשימה מוכנה .היא תתבצע כמתוכנן
.הכל מוכן? -כן
הזדמן לך להביט ?בפרופיל המשימה
?כן. -מה דעתך
.זה לא משנה מה אני חושב
נגיע לאזור המטרה .בעוד 75 דקות
.ראיתם את המפות הטופוגרפיות ...אני רוצה שהצוות האדום
.ויזקנו, שימי לב
,את תחפי על היציאה הדרומית .ואחר-כך תחסלי את הנהג
.מנץ, טיילור, התעכבו .הלחמו כשאתן פקודה
.המטרה בטווח ראיה .חסלי את הנהג-
.יש משאית שניה .המשיכי כמתוכנן-
.זה חורג מפרמטרי המשימה .עלינו לבטל
.חסלי את הנהג. עכשיו
.המטרה יצאה מהטווח
,טוב. טיילור ומנץ .זה תלוי בכם. פעלו. עכשיו
.בירקוף, המטרה נעה מזרחה .אנו צריכים פינוי
.אני מטפל בזה
,הכוח העוין חוסל .אבל המטרה נמלטה
?סיבת הכשלון
.המתקפה לא תוזמנה כהלכה .ברור מאליו. אני שואל למה-
.אני לוקחת אחריות מלאה .זה לא יקרה שוב
,לפי קלטות המשימה .ויזקנו סרבה לפקודה ישירה
היא הפעילה את שיקול דעתה .נגד פרופיל המשימה
?את ממליצה על השהייה
?לא. -למה לא
אינני חושבת שצריכים לבטל .סוכן מטעות אחת
,אם היית קוראת את התיק שלה .היית יודעת שזו לא הפעם הראשונה
,אמרת שאת לוקחת אחריות .אך האמת שאת חומקת ממנה
.עדיף סוכנת מתה מאשר גרועה
.אפשרי שהפרופיל היה לקוי .בעצמך פקפקת בו
,ברגע שהפרופיל נקבע .אין חריגות לא מאושרות
.לא אורה על רצח בדם קר
אפילו אם היא היתה ?שמחה להורות על שלך
.נכון מאד .זה לא הצופים, ניקיטה-
.אין מדליות על משחק הוגן
כמו שאמרתי, אקח .אחריות, מה שתהיה
.כן, את בהחלט תקחי .זה הכל
מאז המתקפה, סטארק ירד .למחתרת. אין סימן ממנו
:שותפים? -זה הכי מבטיח .רולף פרייגר
יש לו לפחות 3 עסקאות ...מתקדמות עם סטארק
.הוא אמור לדעת היכן הוא
.נאלץ לתפוס את פרייגר .נקווה שיעזור לנו לתפוס את סטארק
.זה נהיה מסובך
זה מה שקורה כשהמשימה .הראשונית נכשלת
?מה יש לך על פרייגר .הבסיס שלו נמצא כאן-
,נראה כמו בניין משרדים .אבל האבטחה הדוקה
?טכנולוגיה או כוח-אדם .שניהם-
יש להם מערכת אזעקה .אינטגרלית שאי אפשר לנטרל
היא תפעל ברגע .שתחדרי למקום
.העלה את זה, בירקוף
אינך יכולה להרשות .לעצמך כשלון נוסף
.אני יודעת
,ואם ויזקנו מהווה בעיה .אולי כדאי שתפטרי ממנה
?מבצעים שיכנע אותך לזה .הוא לא צריך-
.ראיתי את התיק של ויזקנו .גם אני-
,לא את התיק האישי .הפסיכולוגי
?מה אתו
.היא מאוהבת במייקל
.היא מקובעת עליו .היא ניסתה להתאבד אשתקד
.יכולת לספר לי
?על מה .אתה יודע מה-
.ויזקנו
?למה לא סיפרת לי
.לא חשבתי שזה חשוב
?לא חשוב
?נניח שידעת, מה היית עושה .בוחרת מישהו אחר-
.זו הסיבה שלא סיפרתי לך
?מה
הדבר הכי טוב שיכול ...לקרות למנהיג צוות
.הוא לקבל סוכן מרדני ?למה-
,מפני שאם תשלטי בסוכן הזה .תשלטי בצוות
לכן בחרתי אותך לכל-כך .הרבה משימות קודם לכן
,מפני שאם היית שולט בי .האחרים היו עוקבים אחרי
.נכון מאד
?אפשר לתת לך עצה קטנה
.תרגיש חופשי
.עדיף להיות חסרת רחמים ...אך אם אינך מסוגלת
.חיוני שזה יראה כך
?זה סודך ?נראה שאתה חסר רחמים
הי, וולטר. המשקפות .החדשות מוכנות? -כמעט
?איך את מסתדרת .טוב-
המשימה האחרונה .לא הלכה כל-כך טוב
.רק התוצאה הסופית משנה
,השיגי את תאי הדלק .והכל נסלח
?ואם לא אשיג אותם .הכל לא יסלח-
?מה לדעתך הם יעשו לי
.הם יחשבו על משהו
וולטר, מה ידוע לך ?על ויזקנו
?ויזקנו או ויזקנו ומייקל
.היא ניסתה להתאבד
.יש אומרים שזה בגללו
?אינך חושב כך
אני מניח שאם מישהו רוצה .למות הסיבה לא משנה
אישית, ההתאהבות .תמיד גרמה לי לרצות לחיות
אפילו אם ידעת בסוף ?שלא תוכל לקבל אותה
כנראה זה תלוי במה ...שאת מעריכה יותר
.את המסע או היעד
לפעמים איני בטוחה אם אתה .חכם מאד או מלא בשטויות
.יש לי אותה בעיה
.לכי מכאן. חזרי לעבודה
.נגיע למקום בעוד 90 דקות .ראית את התרשימים
...האזעקה תפעל ?ויזקנו? -מה-
,המשימה תוכננה ל-4 ...אך אם את מעדיפה להישאר כאן
.נוכל להסתדר עם 3
?את באה או לא .אני באה-
?את בטוחה .כן, אני בטוחה-
,כשאני מדברת .כולם שותקים ומקשיבים
...אף אחד לא מפקפק בתוכנית
או שינויים כלשהם .שאבצע במהלך המשימה
?מובן
.יופי. נזוז
.טוב, אנו נכנסים
.צא מכאן
!פרייגר
.פרייגר, עצור
?הוא חי
כדאי מאד. קחו אותו .מכאן. בעדינות
הוא יחיה, אבל הוא .עדיין מחוסר הכרה
.הוא נפגע בראשו .לא היתה בררה
קלטות המשימה מעידות .אחרת. הוא נעצר
.תשומת לבך הוסחה
חיי הסוכנים משניים .להצלחת המשימה
.לא היה צורך לבחור
את עדיין לא מבינה ?עם מה את מתמודדת, נכון
לדעתך את משואת הגינות ...בודדה בעולם בלתי שפוי
?או משהו כזה. נכון
,המדור אינו תלוי בי .או במדלן, או במייקל
הוא גדול, עמוק, וחכם יותר .מכל אחד מאתנו
מפיך זה נשמע כאילו .זה חי. -בהחלט
וכולנו הולכים בדרך .צרה כדי לשמור על זה
...דרך בלי רגש .חמלה, או תקווה
.נמות כדי שהמדור יחיה
.איני מקבלת את זה
.אין לך בררה .לאף אחד
?במיוחד אני. את מבינה
אני מבינה שאתה מדבר .אתי, לשם שינוי
לא היית צריכה לעשות .את זה למעני היום
.כך נאמר לי ?אז למה עשית את זה-
.כי את אחת מאתנו
.את בצוות .איך שתרצי לנסח זאת
.את מטורפת
,אם זו דרכך להודות לי .אין בעד מה
...יש לי קצת עבודה
...איך ההרגשה
?להיות נאהבת על-ידי מייקל
.אני יודעת שאסור לי לשאול .פשוט... אין לי שליטה על זה
.אני לא יודעת
...הייתי לבד
.מבולבלת, מפוחדת
את מכירה את התחושה .כשהגעת למדור
.מייקל נראה כמו אל
.הוא לא מפחד מדבר
הוא הכיר אותי יותר .טוב ממני
אפילו אז, ידעתי .שזה חלק מהתרגיל
המדור רוצה שיטביעו .בך חותם כמו חיה
.התאהבת
לפעמים באמת חשבתי .שהוא הראה סימני דאגה
,ובפעמים אחרות .היה ברור שלא
...ובדיוק כשחשבתי שאני מתקדמת
.את הגעת. ואז הפסדתי
...אם את חכמה
.תישארי מחוץ להישג יד
.מייקל לא זקוק לחברה
.הוא זקוק לחיפוש
למה שלא תהפכי ?לחיפוש שלו
.לא, היתה לי הזדמנות
.מאוחר מדי
למרות שלדעתי תמיד .אוהב אותו
.שהאישה הכי טובה תנצח
.ויזקנו, אין תחרות
.אני לא משחקת
?היכן פיטר סטארק
אני לא מכיר אדם .בשם כזה
.טעיתם בבחור
.אני רק איש עסקים
חשוב עלי כמנהלת .עם משבר בקריירה
.ואני זקוקה לעזרתך
.אני אשבור עצם כל דקה
בעוד 3 שעות תהיה ...בובת סחבות
.מלבד שהן לא חשות כאב
.אתה תרגיש
!בסדר! אני מכיר את סטארק
.היא עברה דרך ארוכה
.היא לומדת להישאר ממוקדת
...אני מוכרח להודות
היו לי ספקות בקשר .לתוכנית המשימה המקורית שלה
,היא היתה עובדת .אלמלא ויזקנו
...אבל אני מוכרח לומר
לניקיטה עדיין יש .פגם בסיסי אחד
.חמלה
...חמלה, סמפתיה
,נכונות לדאוג .קרא לזה איך שתרצה
.זה מעכב אותה .אני יודע-
...עם רוב הסוכנים
,השימור העצמי משתלט .החמלה הולכת ראשונה
.היא שונה
?ניסית, מייקל
ממש ניסית למעוך ?את רגשותיה
.כמובן
הצלחת עם כל-כך הרבה ?אחרים. למה לא איתה
.היא חזקה
?זו הסיבה היחידה
.כן
תאלץ להמשיך לנסות .עד שתצליח
.אני מבין
,באשר לויזקנו .עדכן את התיק האישי שלה
אני נפגש עם ניקיטה .עוד כמה דקות
.היא תילחם בזה
.בסוף היא תקבל את זה
.היא תאלץ
לסטארק יש בסיס בגבול .הדרומי של בלרוס. הוא שם עכשיו
.אלה נקודות הציון
.שלוף את המידע מהלווין
מבצעים רוצה שאעזור .לך עם תכנון המשימה
מוכרחים לתפוס את סטארק .בחיים. -אני מודעת לכך
.אני לא זקוקה לעזרה .הצלחתי. אבטחה ברמה 2-
.מישהו צריך לחפות .זו מלכודת מוות במקרה הזה-
.אולי, אבל הכרחי
.אני אעשה את זה .את תנהלי את המשימה-
.טיילור ומנץ הם צוות החילוץ
.זו מוכרחה להיות ויזקנו
.הוא שוב צודק, ניקיטה .אאסוף את החבילות
.באת להרוג אותה
באתי לוודא שתכנון .המשימה מדויק
,הקשבתי לעצתך .להעמיד פני חסרת רחמים
.אתה לא מעמיד פנים
.אתה אוהב את זה
.היא שחקנית שולית
.יש לה מזל שאינה בהשהייה
בירקוף אומר שאנו .עומדים לצאת
.כן, עוד שעה
אולי אחרי המשימה נוכל ?לצאת לשתות. מה אתה אומר
.למה לא. -יופי
.אתה תגיע לפגישה הזאת .היא לא תמות
.לא במשימה שלי
.אנו בעמדות .צאו-
?ויזקנו, את בסדר
.כן, בסדר גמור
.ויזקנו, מישהו בדרך אלייך
!טיילור, אני צריכה חיפוי
.מנץ נפגע. אנו לכודים
?היכן את
.קדימה
.תפסתי את חברתך
התרחקי או שאהרוג .אותה. התרחקי
.בסדר. זה נגמר
.זה נגמר, סטארק
.אמרי לאנשייך להתרחק .אני רוצה מסוק
.הוא יכול לנחות על הגג
.הם לא מתמקחים
?את רוצה שאלחץ על ההדק
.פשוט שחרר אותה
.הם יקלו עליך .הם רק רוצים לדבר
,אם היו רוצים במותך .כבר היית מת
את חייבת לתפוס .אותי בחיים. טוב
?יודעת מה זה אומר לי
.אף אחד לא צריך להיפגע
...לא. זה אומר לי
.שאוכל לעשות מה שארצה
!סטארק
.סליחה
!לא
.בואי נוותר על הקשיחות .עלייך לתפוס אותי בחיים
.שיניתי את דעתי
.אינך יכולה להרוג אותי .חכה ותראה-
,חכי. תאי הדלק .אני יכול למצוא אותם
!שתוק
?בזה מדובר, נכון .חייב להיות
,אוכל להוביל אותך אליהם .מפני שאני יודע היכן הם
כל האנשים החפים מפשע .עומדים למות
?בזה מדובר, נכון
,אתה תחזור למדור .תתן לנו את מבוקשנו
.אבל אחרי זה, אתה שלי
?למה לא חקרת את סטארק
.טיילר עשה את זה ?למה-
לא חשבתי שאוכל .להיות אובייקטיבית
.אז החלטת נכון
.יש לי בקשה
,אחרי סיום החקירה ...ארצה מס' דקות עם סטארק לבד
.לפני שיבטלו אותו
.החקירה הסתיימה
?היכן הוא
.הוא משוחרר
?משוחרר
יש לו מס' קשרים ...שיועילו לנו
.במיוחד במזרח אירופה
רצונך לבצע איזו נקמה ...על מותה של ויזקנו
.הוא טבעי .כולנו מתחרטים על מה שקרה
אבל אסור לנו לאהוב ...את חברינו
.או לשנוא את אויבנו
...יום אחד תביני את זה
+